I finally figured it out after years of frustration when writing the previous article...
If you want to bring up a minimized window with the task switcher (Apple-Tab key combination):
HOLD DOWN THE OPTION KEY before LETTING GO OF THE APPLE KEY!
Oh my god, why isn't this the default instead of buried?!